Alih Bahasa oleh Subehan86
Original Sub: Freaky
Berdasarkan kisah nyata.
Ini terjadi pada satu keluarga dalam perjalanan selama 29 hari.
Ibu?
Ayo, kalian, semangat!
Bergerak jika kau dapatkan bola! Tidak seorangpun yang bergerak.
Cari tahu di mana temanmu!
Baiklah, tahan! Tahan dulu!
Bola baru. Kita akan bermain dengan bola ini.
Bola siluman.
Lucu. Menurutmu ini tindakan bodoh.
Latihan memang tempat untuk merasa bodoh.
Tempat latihan.
Tanpa orang yang menonton kau berlatih.
Baiklah, kalian semua! Mainkan lagi beberapa putaran.
Bersiap. Tiga permainan.
Di mana bolanya?
- Dalam pikiranku, Pelatih. - Ini ada dalam pikiranmu.
Satu pemikiran! Ini dia! Ini caranya kalian bermain!
Kalian bermain lebih baik dengan bola siluman dari pada bola yang terlihat.
- Hey, Nak! - Hey, apa kabarmu?
Baik, apa kabarmu?
Kau gila. Yah, aku di sini sendirian saja.
- Hai! - Hai!
Kau terlambat.
Latihan sedikit kelamaan.
Oh, Clyde, sepatunya lepas?
Apa ini?
Aku perlu ruang kerja untuk berbisnis. Kita harus melanjutkan hidup.
Hmm.
Yah.
Rancangan perhiasan. Aku sudah bilang akan kembali menggeluti pekerjaan itu.
Stephanie, barang-barangku masih banyak di sini.
Aku simpan semua dalam kotak. Ada namamu di sana.
Semuanya ada di dalam kloset.
Apa menurutmu aku harus mengepak barang-barangku dari kantorku?
Ini bukan kantormu lagi.
Hey, Nak! Sudah siap untuk pergi?
Menurutmu mana slogan yang lebih bagus?
"Hentikan Membunuh, Makanlah Sayuran...
...atau Saat Kau Makan Daging Binatang, Kau juga Menjadi Binatang?
Yang pertama, itu lebih bagus...
...tapi Berhenti Membunuh juga sangat menarik.
- Mengerti isi pesanku? - Jelas dan gamblang.
Nona Shandy bilang jika kami dapatkan 200 tandatangan dalam petisi kami...
...dia akan membawanya ke walikota...
...dan mereka akan pertimbangkan membuat Minggu tanpa-makan daging.
Wow, itu akan membuatmu terkenal.
Ayah, kita semua adalah keluarga besar di planet ini...
...tidak peduli dari spesies apa...
...dan kita tidak memakan keluarga sendiri, benar 'kan?
Tidak, kita tidak melakukannya.
- Hai, Clyde! - Hai!
Hati-hati. Kau masuki zona tanpa sepatu.
Aku tahu. Aku diberitahu Stephanie.
Kau tak akan percaya apa yang menempel di bawahnya.
Tentu saja.
- Hai! - Hai.
Apa rencanamu nanti malam?
- Menonton konser. - Bagus.
Tiket musiman. Wagner.
Wagner? Stephanie suka Wagner, benar kan, sayang?
Aku kembalikan Em Senen setelah makan siang.
Baiklah.
Em masih vegetarian, jadi perhatikan makanan dan alerginya, kumohon!
Terakhir kalinya dia terkena gatal-gatal.
Dan makan makanan yang sehat, yang berasal dari tumbuhan.
Tidak boleh makan Pizza. Aku serius.
Kau sudah selesai?
Ya.
- Stephanie... - Ya?
Sepertinya aku bisa memahaminya.
- Baik. - Baik.
- Sampai jumpa, kalian! Aku mencintaimu! - Da-da!
- Brett bilang aku terlalu banyak mengunyah. - Biar ku lihat, gigimu baik-baik saja.
Kerjaan Brett memang bilang kalau gigi orang-orang tidak sehat.
Itu cara dia mendapatkan uang.
Dia bilang akan mengobatinya dengan gratis.
Ah, Ayah?
Yah?
Kau melewati apartemenmu.
Oh, benarkah itu?
Ta-da!
Apa ini?
Apa ini? Ini rumah baru kita.
- Di tengah daerah antah berantah. - Bukankah ini mengagumkan?
Dan binatang datang dari hutan.
Kemarin, 2 rakun ada di beranda rumah.
Benarkah?
Ayo, Mopey McGeey!
Wow, ini sangat keren.
Benarkah? Kamar tidur ada di atas.
Kuberi nama Kamar Menantang Hutan!
Boleh saja. Itu 'kan kamarmu.
Ayah, ada pintu buat anjing!
Ambilah anjing dari penangkaran. Kumohon!
Kumohon! Kumohon! Kumohon!
Kau pasti bercanda. Ini tidak lagi berhasil padaku.
Ayah, ya, ini berhasil. Kumohon!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Menurutku ibu akan menyukai rumah ini.
Kita harus mengundang dia untuk sarapan.
Ibu dan ayah bercerai sejak 3 bulan yang lalu.
Ibu tak kan mau datang membuat panekuk.
- Itu cukup. - Kami sudah bertambah tua.
Dia pikir kalian bisa bersatu lagi.
Em, Ibumu dan aku, Kami hanya...
...kami lupa bagaimana cara hidup bersama.
Dan kalian berdua hidup sendiri-sendiri.
Aku tahu. Itu yang selalu ibu katakan.
Ibumu bilang begitu?
Baik. Maka, saat kau mengerti. Kau tahu, ini demi kebaikan kita.
Baik? Jadi, ayo kita makan.
Aku sudah tidak lapar lagi.
Baiklah, cuci piringmu!
Hannah...
Kau tidak baik bilang begitu. Itu akan membuat adikmu sedih.
Benarkah? Kau mau menyalahkan ini padaku?
Bagus, Ayah!
"Berjalanlah lebih cepat," kata kancil pada siput.
"Ada lumba-lumba di belakang kami, dan dia menginjak ekor ku. "
Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik. Kau bagaimana?
Makan malamnya gagal.
Pastikan ibu tidak bertanya tanya tentang makan malam.
Dia akan marah kalau tahu pizza bukan berasal dari tumbuhan.
Aku akan memberimu 5 dolar jika kau tidak memberi tahu ibumu.
Jadikan 35 dolar dan kita sepakat.
Tidurlah.
Biarkan pintunya terbuka.
Ada apa? Kau takut?
Tidak. Aku... hanya ingin pintunya terbuka?
Ayah, kau perlu melihat ini.
Baiklah.
Hei, Clyde, Trevor berlabuh di NC.
Hubungi aku. Aku ingin bicara denganmu.
Kuharap kau baik-baik saja, sobat.
Ayah, lihat! Aku seorang wanita.
Keren!
- Ayah, boleh aku beli itu? - Itu topi yang indah.
Apa pun keinginanmu, Nak.
Jadi kita dapatkan beberapa barang. Berapa harganya?
- Bagaimana dengan 55 dolar? - 55 dolar.
Putriku merampok semua uangku. Aku cuma punya 48 dolar.
- Kita akan kembalikan beberapa barang. - Oh, tidak.
- Kau yakin? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau kehabisan uang. Kau beli semua atau gimana?
- Tidak. Kekurangan tagihan menyusul. - Oh.
Tidak! Tidak!
Lihatlah ukiran itu! Mereka sangat indah.
Ini bentuknya aneh.
Em, tolong ambilkan obeng, kumohon?
Tapi Ayah, Kau bilang mau biarkan itu terbuka.
Yah, itu aneh. Tidak ada kelimannya.
Apa artinya?
Artinya siapa pun yang membuat ini tidak ingin ada yang membukanya...
...atau dia tidak ingin siapa saja bisa membukanya dengan mudah.
Kau dengar itu? Ada sesuatu di dalamnya.
Jadi seseorang harus membukanya, suatu saat.
Itu benar sekali.
- Ayah, tidak. - Aku harus mengangkatnya.
- Trevor. Maaf, aku melewatkan telponmu. - Ayah.
Apa kabar teman lamaku?
Baik.
Ayah-
Kau jalankan program yang baik di sana.
Kau punya dua acara konferensi.
Kau menelepon hanya untuk ngobrol?
Dewan sekolah memberikan catatan.
Kupikir kau harus datang ke North Carolina, mendiskusikan masa depanmu.
Apa yang sedang kita bicarakan?
Berbicara tentang pencapaianmu sampai ke Divisi Satu.
Apa Pelatih Haill tahu kau lakukan itu?
Dia pensiun.
Dia bilang padaku untuk menghubungimu.
Sekolah butuhkan orang dalam untuk mengambil kendali.
Apa yang bisa ku katakan? Ya, aku tertarik.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Itu bukan aku.
- Ayah! - Hannah! Apa itu?
Tadi ada di wajahku! Singkirkan!
- Apa yang kau bicarakan? - Di bawah selimut!
Ayah!
- Kau lakukan itu di tempat tidurku. - Kau bilang padaku untuk membunuhnya.
Aku bilang untuk menyingkirkannya.
Ya, Tuhan, Ayah.
Dia bilang padaku untuk membunuhnya.
Ini cuma ngengat!
Sambut dengan meriah untuk diva tari paling mempesona...
...yang selalu membawa persaingan sengit...
...Para Silverstars!
Buatkan aku rumah, rumahku sendiri, buatkan kamar dari batu..
Hei, kau baik-baik saja?
- Aku merasa lucu. - Apa?
- Merasa lucu saja. - Apa maksudmu?
Aku tidak merasa seperti diriku.
Aku tahu rasanya hidup dengan Ibu dan Ayah yang menyebalkan.
Tapi... kita hanya anak-anak, dan mereka orang dewasa.
Dan kita harus jalani hidup dengan kesalahan yang mereka buat.
Tapi kau akan merasa lebih baik jika kau berhenti pedulikan itu.
Hai! Hey! Oh.
Oh, Hai, Ibu.
- Aku rindu kalian. - Aku merindukanmu juga.
Bagaimana akhir pekannya?
Bagus. Kami makan pizza.
Wow, ya, Di rumah baruku ada pohon pizza.
- Apa ibu Jen datang? - Oh, yah.
Pakaianmu ada di tempat tidur...
...dan minum satu pil alergi untuk berjaga-jaga.
Jika salah satu pemainmu punya alergi makanan...
...kau akan menulis pesanan menu pada wanita kafe.
Tolong beri aku kelonggaran.
Aku akan mengambil kotakku.
- Baiklah. - Baik.
Ada apa dengan pria itu? Apa ia pindah ke sini atau apa?
Tidak, kami hanya berkencan.
Kau berkencan?
Dia sangat lihai di dapur.
Mundur, Clyde.
- Di kaus kaki antiseptiknya. - Setidaknya dia hadir.
Permisi?
Kehadiran, kedatangan...
...adalah lawan dari absen.
- Seperti kau. - Aku tahu apa artinya.
- Jangan lupakan barang-barangmu. - Baik.
Halo?
Clyde, ini Trevor.
Hey.
Dapatkan penerbanganmu segera.
Aku perintahkan pihak Universitas untuk menjemput ketika kau mendarat.
- Sambutan yang cukup baik. - Kau akan menyukainya.
Baiklah. Terima kasih telah menelepon.
Terus kabari aku. Baiklah, daa!
Jadi dia di barisan tengah.
- Hannah menari minggu depan. - Oh!
Ini pertama kalinya dia tampil di hadapan penonton yang asli.
- Itu keren. - Apa kau mau datang?
Oh, ya, pasti.
Ibu akan berada di sana, jadi jangan merasa wajib datang.
Apa kau bercanda? Aku akan berada di barisan depan.
Apa yang ada di mulutmu?
Hannah, sudah kubilang, gigimu sempurna.
Tidak, kau bilang itu keputusanku, dan aku tidak ingin merusaknya.
Rusak? Siapa yang bilang gigimu rusak?
Aku. Gigiku benar-benar rusak.
Gigimu sempurna.
Ayah?
Apa? Ada yang salah?
Kembali ke luar!
- Apa ada orang di rumah? - Pergi!
Siapa di sana?
Ayah?
Tidak apa-apa, kalian. Sepertinya kita kedatangan rakun.
Emily.
Em, sarapan sudah siap!
Jagoan!
Tak bisakah kau dengar teriakkanku? Sarapan sudah siap.
Em.
Ada yang salah, Ayah?
Pertama, penyiar keluar dan mengumumkan pada kita.
Dia punya suara yang menyebalkan. Aku tak tahu kenapa aku tak bisa melakukannya.
Dan dia berkata, "Sambut dengan meriah...
"... Untuk diva tari paling mempesona, yang selalu membawa persaingan sengit...
Para Silverstars! "
Kita semua pakai model rambut kuncir kuda biar terlihat sama...
...karena kami tampil bersama can-can.
- Jen potong rambutnya. Dia perlu ekstensi. - Em, jangan cepat-cepat.
Mereka pakai rambut India dan Asia asli.
- Secara pribadi menurutku itu kotor. - Em-
Mereka sapu ke tempat sampah dan ditimbang...
...lalu mereka bawa ke tempat di mana mereka membuat wig...
Em, jangan buru-buru!
Maafkan aku, Ayah! Maafkan aku, Ayah!
- Aku benar-benar minta maaf! - Masuk ke kamarmu.
Hannah, apa yang terjadi?
Di sana!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku.
Em? Tetap di sana, Em.
Tutup pintunya! Tutup!
Hei, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Menyeramkan.
Aku tidak tahu kalau ngengat tertarik pada pizza dan soda.
Orang dari pusat pengendalian hama bisa mengurusnya.
Aku masih dapatkan emailmu di komputerku.
- Ingin aku mengurusnya? - Ya, kumohon.
- Bagaimana dengan konser Wagner? - Itu bagus. Menarik.
"Menarik. "
"Menarik" adalah kodemu kalau tertidur.
- Tidak, aku tidak begitu. - Kau pasti tertidur.
Aku tidak tertidur.
Baiklah, aku tak tahu dokumen apa ini.
Apa yang ku lakukan?
Apa kau tidak mengingatnya?
Itu akhir pekan saat anak-anak di kamp, ingat?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa tidurmu nyenyak? - Tentu. Sedikit panas di sini.
Oh, aku sangat ingat.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Itu saat akhir pekan.
Oh, Tuhan.
- Kaki yang bagus, aku akan tunjukkan itu. - Oh, Tuhan.
Ingat ketika-
- Apa? - Tidak. Sudahlah.
Baiklah.
Baiklah, ini dia.
Emailku berhasil dihapus dari komputermu.
Terima kasih.
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
Pernahkah kau perhatikan ada yang aneh dengan Emily?
Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Ada kalanya di mana dia punya tatapan yang kosong.
Kita telah merusak seluruh hidup mereka.
Ini akan terus terjadi sampai semuanya normal lagi, kan?
Ya.
- Baiklah. Sampai ketemu segera. - Baiklah.
Terima kasih.
Mana komunikasi kalian? Aku tidak dengar apapun di sini.
Kau akan mengoper?
Tidak, kau akan menembak langsung.
Sudah 20 menit.
Kita sudah separuh jalan.
Semangat atau kita tetap tinggal dan terus berlatih.
Ayo, cepat! Ayo, bergerak!
Bukankah kau harus pergi pukul 5?
- Jam berapa sekarang? - Sudah lewat.
Sambut dengan meriah untuk diva tari paling mempesona...
...yang selalu membawa persaingan sengit-
Para Silverstars!
Hannah, aku sangat menyesal! Aku melewatkan penampilanmu.
Aku mengacaukannya. Aku janji. Sekarang semuanya terserah kau.
Dia marah padamu.
Ya, aku tahu.
Apa kotak ku baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Aku tidak ingin kau mendekatinya.
Baik.
Karena aku satu-satunya yang boleh menyentuhnya.
Em, ada apa dengan kotaknya?
Hanya jangan menyentuhnya, oke?
Baiklah. Aku tak akan menyentuhnya.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, Sayang!
Apa itu?
Apa yang ada di dalamnya?
Kembalikan!
Kembalikan padaku! Kembalikan padaku!
Tidak!
Emily menunjukkan perilaku yang tidak biasa beberapa minggu terakhir.
Dia menjauhi teman-temannya.
Tidak mengerjakan tugas-tugasnya.
Dia kehilangan minat dalam hal yang biasanya sangat disukainya.
Em sudah kelewatan akhir-akhir ini.
- Kau harus pindah. - Ya, aku pindah.
Stephanie dan anak-anak gadisnya...
...yang lebih lama tinggal serumah dengan mereka selama ini.
Bagaimana rumah barumu?
Mereka baik-baik saja. Baik, mengingat keadaan kami.
Keadaan?
Kami sudah cerai. Itu selalu sulit buat anak-anak, bukan?
Aku pikir Emily perlu berbicara dengan seseorang tentang perasaannya.
Perasaan?
Aku bicara dengannya tentang perasaannya sepanjang waktu.
Tentang apapun juga.
Namun, dia tampak sangat frustrasi.
Dia menakuti orang-orang dengan kotak itu.
Sebentar saja dia jauh dari kotak itu akan membuat dia lebih baik.
Dia sama sekali tidak seperti Emily.
Dia tidak pernah berkelahi. Sama sekali!
Itu bukan hanya berkelahi.
Itu adalah kekerasan.
Kita sudah berpisah selama satu tahun tanpa masalah.
Perilaku itu, hal yang lain terjadi di sini.
Ya, mungkin dia merasa tidak aman.
Mungkin dia takut kau tak kan selalu ada untuknya.
Masih terima emailmu. Ini rincian penerbanganmu ke North Carolina.
- Aku mau ceritakan itu padamu. - Kapan? Setelah kau ambil pekerjaan itu?
Ini baru rencana untuk membicarakannya.
Jika mereka menawarkannya Kau mau menerimanya?
- Tentu saja kau mau. - Tunggu.
Semua akan jadi lebih baik lagi.
Sementara putrimu sedang bermasalah.
Itu tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Selalu begitu. Sepertinya semua akan baik-baik saja untukmu.
Oh, ayolah.
Kau pasti bercanda.
Hey! Jauhi gigi anakku.
Jadi, Em, apa kau tahu kenapa sekolah diliburkan hari ini?
Karena Bu Shandy meninggal.
Itu benar. Dia mengalami kecelakaan mengerikan semalam.
Bisa kau ambilkan kotakku? Kotaknya masih di dalam kelas.
Mari kita bicara tentang kotak itu sebentar, oke?
Kenapa kotak itu begitu penting buatmu?
Tidak tahu. Terjadi begitu saja.
Baiklah.
Kau tahu, Emily.
Kadang-kadang aku melihat... Kau berbicara dengan benda itu.
Aku tidak berbicara dengan kotak.
Aku berbicara dengan temanku.
- Temanmu? - Apa?
- Kau bilang kau berbicara dengan temanmu. - Mm-hmm.
Orang yang tinggal di kotak.
Temanmu tinggal di dalam kotak?
- Apa? - Dia tinggal di sana?
Dia ini. Seorang wanita.
Apa yang sebenarnya dia katakan padamu, Emily?
Bahwa aku anak yang istimewa.
Yah, kau tahu, kau memang sangat istimewa.
Aku ingin bertemu dengannya.
Tidak mungkin. Tak ada yang bisa melihatnya.
Bahkan aku.
Boleh aku nambah lagi?
Dia masih lapar.
Di mana kotakku?
Aku membuangnya, Em.
Katakan di mana itu.
Benda itu tidak ada di sini.
Maka ambilkan kotaknya.
Jangan lagi bicarakan tentang kotak, Emily.
- Aku akan menelepon ibu. - Dan apa yang kau bilang?
- Agar menjemputku. - Itu tidak akan terjadi.
Dan jika kau terus bicara seperti itu padaku.
Kau akan dihukum selama sisa akhir pekan.
Aku benci kau.
Pergi ke kamarmu! Itu saja!
- Pergi ke kamarmu. - Aku tidak mencintaimu.
- Emily... - Dan Ibu tidak mencintaimu.
Kau kira kau tahu segalanya, tapi tidak.
Emily, Hentikan!
Hentikan sekarang juga!
Ibu mencintai Brett sekarang.
Dia membuat dirinya bahagia.
Dia lakukan sesuatu yang membahagiakannya! Sesuatu yang tak pernah bisa kau lakukan.
Ow! Ayah! Apa yang kaulakukan padaku. Ayah?
Apa yang kau...? Emily!
Apa yang kaulakukan padaku. Ayah?
- Apa yang kau lakukan, Ayah? - Aku tidak melakukan apapun!
- Apa kau memukulnya? - Tidak, aku tidak memukul dia!
Emily!
Em!
Apa kau temanku yang di dalam kotak?
Tidak! Tidak!
Karena ayah ku... Ayahku tidak menyayangiku lagi.
Tidak.
Bicara apa kau?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Em!
Baiklah.
Tidak, aku harus pergi.
Hakim sudah memeriksa semuanya dan memberikan hukuman sementara.
Jadi aku tidak bisa menemui anak-anakku?
Berdasarkan laporan Ny. Brenek tentang tanda memar.
Ini konyol. Kau tahu aku tak kan pernah memukulnya.
Sidang penuh akan dijadwalkan.
Terima kasih.
- Tunggu, tunggu. Stephanie. - Tn. Brenek!
Bisakah kita bicara? Hanya kita berdua? Kita bisa selesaikan ini, Stephanie.
Pak Brenek! Kau bisa menyatakan kasus Anda..
Aku tidak berbicara kepadamu! Aku berbicara pada istriku!
- Steph- - Jangan sentuh aku!
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau pikirkan?
Kau hancurkan hubungan kita, tapi tak kan kubiarkan kau sakiti anak-anak.
Pindahlah!
Pindahlah ke North Carolina.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Dia jelas tidak stabil. Dia marah dan dia bingung.
Dia lampiaskan perceraiannya pada semua orang di sekitarnya.
Ini sebabnya Em punya waktu yang sulit.
Aku membawa beberapa DVD.
Ku pikir kita semua akan menonton film malam ini.
Itu ide yang bagus.
Menonton film yang lucu. Meringankan suasana.
Baiklah.
Itu gelas keduamu. Simpan untuk makan malam?
Hey!
Apa yang kau bawa?
Apa yang ada di tanganmu? Ayolah!
Bolehkah aku melihatnya?
Sayang, tidak apa-apa. Biarkan aku melihatnya.
Dari mana kau dapatkan ini?
Dari mana kau dapatkan ini, Em?
Ini kekeliruan.
Em?
Kupikir kau harus pergi.
Kupikir kau harus pergi sekarang.
Aku tidak menyukaimu!
Kau harus terbiasa dengan itu.
Pelatih, Kau mencari kamar mandi?
Apa yang membawamu ke kelasku?
Cukup susah memukanku, Clyde.
Hanya itu. Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Dari kayunya, aku akan bilang itu dari Polandia... 1920, '30an.
Mungkin dari sebuah desa Yahudi...
Ditunjukkan oleh... tulisan Ibrani.
Sepertinya tertulis, "Dibbuk".
Bahasa Ibrani untuk "arwah penasaran".
Ini kotak dibbuk.
Jadi itu dipergunakan untuk acara yang berhubungan dengan keagamaan?
Cabang tradisional dari aliran Yudaisme.
Terutama dalam sekte Hasid...
...percaya pada berbagai arwah, kebajikan dan, um...
- Kebajikan dan- - Kejahatan. Seperti setan.
Kotak dibbuk dibuat dengan keyakinan...
...kejahatan itu entah bagaimana bisa terkandung di dalamnya sendiri.
Pikirkan itu.
Jika kau percayai hal itu, bahwa kau bisa menjebak setan.
Dan sekarang, benda itu ada di tanganmu, Pelatih Brenek.
Membawa kutukan di sekitarnya.
Whoo... Orang yang sangat berani.
Siapapun yang membuat kotak itu tentu punya keyakinan yang kuat.
Ini sebabnya kotak itu terkunci dan terukir kata-kata itu.
Pada dasarnya apa yang mereka katakan adalah...
"Berbahaya. Benda mematikan! "
"Jangan buka! "
Jadi, jangan dibuka.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Di mana adikmu?
Ibu akan panik jika dia tahu.
Aku tidak mau buat keributan. Aku harus melihat Emily.
Dia memutuskan untuk tinggal di rumah. Dia merasa tidak sehat.
Ayah!
Em.
"Siapapun yang duduk di perlindungan yang paling tinggi...
"... dia akan tinggal di bawah naungan Yang Mahakuasa.
"Aku akan bilang dari Hashem...
"... Dia adalah tempat perlindunganku, bentengku, Tuhanku.
"Aku akan percaya pada-Nya.
"Karena Dia akan menyelamatkanmu dari perangkap yang menjerat...
...Dari wabah penyakit yang menghancurkan. "
"Dengan petuah ini, Dia akan melindungimu.
Dan di bawah sayapnya kau akan dilindungi.
"Kebenarannya adalah tameng-Nya...
"Kebenaran adalah tameng dan baju besi.
Kau tidak akan takut pada teror malam, atau -"
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan dari gadis kecilku?
Katakan padaku!
Apa maumu?
Katakan padaku!
Clyde!
Apa yang kau lakukan di sini? Keluar!
Keluar dari rumahku! Aku akan menelepon polisi. Keluar!
Babilon tahta-Mu.
Turun, turun, turun!
Turunkan tahta Babilonmu.
Pagi yang cerah saat pekerjaanku selesai.
Aku akan terbang-
Permisi.
Maaf.
Aku sedikit lupa jika sedang menyimak.
Namaku Clyde Brenek. Aku mencari Tzadok Shapir.
Ya, itu aku.
- Kita berbicara lewat telepon. - Terima kasih mau menemuiku.
Apa itu bendanya?
Ya.
Baiklah. Aku akan membawamu menemui ayahku Rebbe Shapir.
Tapi harus kuberitahu, dia orang yang menjaga tradisi.
Baiklah.
Semuanya telah menunggu di kuil.
Ayahku bertanya apa kau bisa tunjukkan benda apa yang ada di dalam tas.
Tzadok Shapir ingin tahu di mana kau mendapatkannya.
Aku membelinya di obral jalanan.
Apa kau sudah membukanya?
Beritahu kami, apa kau membuka kotaknya?
Putriku.
Putriku yang membukanya.
Apa yang benda itu inginkan dari putriku?
Dibbuk akan mencari orang tak berdosa. Jiwa yang murni.
Mahluk ini akan kembali dari kotak.
Mencari pemilik yang tepat.
Pemilik mulai mendengar suara-suara... Penampakan pengalaman mahluk itu.
Semua itu hanyalah tipuan arwah...
...untuk melindungi pemilik dan mengusir yang lain.
Akhirnya ketika dibbuk sudah dekat dengan pemiliknya...
Dua menjadi satu.
Mahluk ini akan memakan dan mengambil sampai tak ada yang tersisa.
Benda ini hanya inginkan satu hal yang tidak dia miliki.
Leiben.
Kehidupan.
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Satu-satunya cara untuk menghentikan dibbuk...
...dengan memerintahkan benda itu kembali ke dalam kotak dengan menyebut namanya.
Aku tidak tahu namanya.
Cuma ini yang kupunya. Aku butuh bantuanmu.
Aku melihat upacara, pengusiran setan.
Itu terlalu besar risikonya.
Dibbuk bisa melukai siapapun yang mencoba melakukan upacara.
Tidak.
Tidak, tunggu! Tunggu, kumohon!
Seseorang harus membantuku.
Dia bukan gadis kecilku lagi.
Ketika aku melihat dia, Mahluk itu kembali melihat ke arahku.
Tapi gadis kecilku, Emily, dia masih ada, kan?
Tolong beritahu aku kalau dia masih ada.
Kau harus menolongku.
Ini harus diserahkan kepada kehendak Tuhan.
Kehendak Tuhan?
Jika ini anakmu, maukah kau serahkan pada kehendak Tuhan?
Tn. Brenek?
Aku ikut denganmu.
Kenapa?
Pikuach nefesh. Pelanggaran yang diperbolehkan terhadap hukum Tujuh.
Nyawa manusia dalam bahaya. Aku tidak hanya membolehkan, tapi wajib bertindak.
Mari kita pergi.
Em...
Apa yang kau lakukan?
Emm...
Berikan padaku, Sayang.
- Emily, apa yang kau lakukan? - Em tidak ada di sini!
Tidak apa-apa, sayang. Ke sini. Kemarilah!
Hentikan semua ini sekarang. Kemarilah! Datanglah ke ibumu.
Tidak!
Aku tidak main-main sekarang, Emily.
Aku bilang, Em tidak ada di sini!
Emily... kemarilah, Sayang!
Em, kau dimana?
Emily, kemarilah, Sayang!
Kemarilah!
Em, kau di mana?
Em?
Emily?
Di mana kau?
Ibu, siapakah aku?
Oh, sayangku...
Siapa aku, Ibu?
Wajahnya...
...kau pasti telah melihatnya.
Aku benar-benar ketakutan.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Dengan semua yang terjadi. Dia harus temui seseorang.
Aku menghubungi temanku.
Dia spesialis kesehatan mental. Dia menangani anak-anak selama ini.
Dia bilang dia bisa temui Em besok pagi.
Berikan beberapa hari, biar dia di evaluasi total.
Baiklah.
Kau bisa bilang pada Em kalau kita akan pergi berakhir pekan.
Baiklah, semuanya, ayo kita pergi!
Emily?
Brett?
Kau baik-baik saja?
Em?
- Hannah! - Apa yang terjadi?
Hubungi 911!
Apa yang salah dengan dia, Mom?
Harusnya ada sebuah nama.
Aku mencari setiap inci dari kotak itu.
Ukiran, doa...
...Token yang ditaruh di dalamnya...
Tapi... kenapa ada cermin?
Jika ada arwah di dalamnya, Dia harus melihat dirinya sendiri...
Untuk mengingatkan terus kalau dia jauh dari Tuhan.
Yesus.
"Abyzou. "
"Abyzou.
"Pengambil anak-anak. "
Cepat.
Aku mau pemeriksaan MRI segera.
Baiklah.
Emily, kita akan memasukanmu ke dalam mesin.
Anggap itu kamera besar. Mari kita lihat di dalam.
- Apa aku baik-baik saja? - Ya, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan takut. Oke?
Kami ada di ruangan sebelah. Oke?
Kau akan mendengar suara-suara, Emily. Ini tidak perlu ditakutkan.
Aku mencintaimu.
Aku ingin kau tetap sangat tenang.
Baiklah, ini dia.
Bolehkah aku menutup mataku?
Tentu saja.
Kita akan mulai mengambil gambar sekarang.
Kelihatannya bagus. Jaringan bagus.
Kerjamu bagus, Emily.
Apa yang terjadi? Apa dia baik-baik saja di sana sendirian?
Dia baik-baik saja. Dapatkan orang lain di sini.
Apa yang terjadi?
Ini terjadi sesekali waktu.
Oh, Tuhan.
Ada sesuatu yang lain bersama dia!
Hey.
Hai.
- Ayah, aku sangat menyesal. - Tidak.
Aku melihat... sesuatu.
Aku melihat sesuatu dalam tubuhnya.
Para dokter, mereka tak bisa membantu kita, bukan?
Aku hanya ingin kau percaya padaku, oke?
Bisakah kau mengeluarkan dia?
Tidak. Kita harus melakukannya di sini.
Di sini?
Bagus.
Aku benci rumah sakit. Banyak orang mati di sini.
Hey.
Ini Tzadok. Tzadok, ini keluargaku.
Terima kasih sudah mau datang.
- Maukah kau membantu kami? - Tentu saja.
Apa aku terlihat seperti dokter?
Dia tidak mau aku di sini. Kita perlu tempat pribadi.
Terima kasih.
Ada ruang terapi di sana. Pemainku kadang-kadang memakainya.
Tak ada yang memakai setelah pukul 6:00.
Oh, Sayang.
- Nyalakan lilin itu. - Berapa banyak?
Tujuh.
Masukan benda dari jantungmu ke dalam kotak.
Ramuan ini akan mengikat doa.
Ini milik kakekku.
Kekuatan keluarga bersama kita.
Hannah? Sayang?
Stephanie.
Cincin kawinmu.
Sekali kita memulainya, kita harus selesaikan upacaranya.
Dibbuk akan melakukan apapun menghentikan kita.
Bahkan dalam menghadapi kejahatan, iman kita harus tetap terjaga.
- Baiklah. - Tolonglah, Tuhan.
Minyak dari dua pohon zaitun. Minyak mewakili cahaya.
Air mewakili kegelapan.
Semoga tuhan memisahkan keduanya seperti cahaya yang menghalau kegelapan.
"Tak ada kehancuran yang rusak di siang hari.
"Letakkan tanganmu pada dirinya.
"Kau hanya perlu melihat dengan matamu...
...Dan hukuman dari setan jahat. "
Diam!
Kau bawa saja aku! Bawa aku!
Semuanya, letakkan tangan kalian di atas tubuhnya!
Buang semua rasa takut dari hati kalian!
Kau mati!
Emily!
Ayah!
Lepaskan putriku! Bawa saja aku!
Bawa aku sebagai gantinya!
Tidak!
Dia bukan putrimu lagi!
Em?
Ayah, kau membuatku takut!
Bawa aku! Bawa aku sebagai gantinya!
Em!
Clyde?
Ayah?
Em, ini kau?
Clyde!
Ayah?
Tidak apa-apa? Oke?
- Em... - Oh, terima kasih Tuhan.
Baiklah.
Ini semua salah.
Kalian semua, ini semua tidak benar.
Dimana itu?
Dimana Dibbuk?
Abyzou.
Abyzou. Abyzou.
Abyzou!
Hannah!
Abyzou!
Tidak! Tidak!
Sudah kubilang padamu bahwa Dia akan menyelamatkanmu dari perangkap setan!
Dia akan menyuruh malaikat-Nya atas namamu untuk menjaga kehidupanmu.
Aku bilang padamu atas nama Tuhan, pergilah dari tubuh ini!
Abyzou!
Dia akan menyelamatkanmu dari kehancuran dan penyakit sampar.
Abyzou!
Kau dibuang dari mata Tuhan!
Ayah!
Abyzou!
Hannah?
Ayah...
Tidak apa-apa.
Hai.
Oh, ini cuma batuk.
Tzadok, Hey! Aku menelpon untuk ucapkan terima kasih.
Clyde! aku mau menelpon. Aku harus mengembalikan mobilmu padamu.
Kau pakai saja itu. Aku tak kan ke mana-mana.
Bagaimana kabar keluargamu?
Sempurna. Lebih dari sempurna.
- Jadi apa rencanamu dengan benda itu? - Aku tidak yakin.
Akan kubicarakan dengan ayahku. Kami akan temukan tempat yang aman untuk benda itu.
Baiklah. Sampai jumpa, Tzadok!
Sampai jumpa, Clyde!